1
00:00:03,461 --> 00:00:05,713
आप पर नजर रखी जा रही है.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,798
सरकार के पास एक गुप्त व्यवस्था है.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,886
एक मशीन जो आपकी जासूसी करती है
हर दिन का हर घंटा.

4
00:00:13,054 --> 00:00:15,014
मुझे पता है क्योंकि मैंने इसे बनाया है।

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,851
मैंने पता लगाने के लिए मशीन डिज़ाइन की
आतंक के कृत्य, लेकिन यह सब कुछ देखता है।

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,979
हिंसक अपराध शामिल हैं
सामान्य लोग.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,480
लोग आपको पसंद करते हैं.

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,774
सरकार अपराध करती है
अप्रासंगिक माना जाता है.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,445
वे कार्रवाई नहीं करेंगे,
इसलिए मैंने निर्णय लिया कि मैं करूंगा।

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,698
लेकिन मुझे एक पार्टनर की जरूरत थी.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,700
हस्तक्षेप करने का कौशल रखने वाला कोई व्यक्ति।

12
00:00:35,285 --> 00:00:39,288
अधिकारियों द्वारा शिकार किया गया,
हम गुप्त रूप से काम करते हैं.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,248
आप हमें कभी नहीं ढूंढ पाएंगे.

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
लेकिन पीड़ित या अपराधी,
यदि आपका नंबर आता है, तो हम आपको ढूंढ लेंगे।

15
00:00:53,011 --> 00:00:54,720
आप जानते हैं कि मैं यहाँ क्यों हूँ।

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,305
तुम जानते हो कि मुझे कैसा लगता है।

17
00:00:56,473 --> 00:00:58,140
मैं इसे अब और नहीं छुपा सकता.

18
00:00:59,392 --> 00:01:01,810
हम जो कर रहे हैं वह गलत है.

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,860
तुम मेरे नियमित आदमी नहीं हो.

20
00:01:10,028 --> 00:01:13,030
वह बीमार है. उन्होंने मुझे बुलाया
अंतिम क्षण में भरने के लिए.

21
00:01:17,619 --> 00:01:19,203
कैलाहन कार सेवा।

22
00:01:19,370 --> 00:01:21,914
ज़ो मॉर्गन. आपने मेरा ड्राइवर बदल दिया.

23
00:01:22,082 --> 00:01:25,626
असुविधा के लिए खेद है, सुश्री.
मॉर्गन. बिल को लैरींगाइटिस हो गया है।

24
00:01:25,835 --> 00:01:27,795
यह उसके बेटे से पकड़ा गया.

25
00:01:27,962 --> 00:01:29,254
कौन सा बेटा?

26
00:01:29,422 --> 00:01:31,048
एंडी, छोटा वाला।

27
00:01:31,216 --> 00:01:34,134
हमने उसके स्थान पर अपना सर्वश्रेष्ठ ड्राइवर भेजा है।

28
00:01:34,886 --> 00:01:37,137
मैं उसका निर्णायक बनूँगा।

29
00:01:38,681 --> 00:01:40,891
कोई छोटी-मोटी बात नहीं, कोई सवाल नहीं।

30
00:01:41,059 --> 00:01:43,685
तुम कार में रहो
और तुम अपनी आँखें सड़क पर रखो।

31
00:01:48,274 --> 00:01:50,859
- हम रात के अंत में निपट जाते हैं।
- मुझे इसकी आशा है।

32
00:02:20,640 --> 00:02:23,142
इस ताले को खोलने में थोड़ी परेशानी हो रही है, मिस्टर रीज़।

33
00:02:23,309 --> 00:02:25,144
यह उतना आसान नहीं है जितना दिखता है।

34
00:02:26,688 --> 00:02:28,313
कोई बात नहीं। मैं अंदर हूँ

35
00:02:36,406 --> 00:02:39,408
परिवार या दोस्तों की कोई फ़ोटो नहीं.

36
00:02:42,495 --> 00:02:44,037
कुछ जैज़ रिकॉर्ड.

37
00:02:45,456 --> 00:02:49,126
उसने लॉ स्कूल छोड़ दिया,
कोई वर्तमान नियोक्ता नहीं.

38
00:02:49,294 --> 00:02:53,088
लेकिन वह 2 मिलियन डॉलर का अपार्टमेंट खरीदती है
तीन साल पहले नकदी के लिए.

39
00:02:53,506 --> 00:02:56,049
उसने खुद क्या हासिल किया है
में मिलाया गया?

40
00:03:14,319 --> 00:03:16,945
वह सामान कहां रखती है
उसे परवाह है?

41
00:03:17,614 --> 00:03:18,697
आप कहां?

42
00:03:18,865 --> 00:03:20,991
मेरे पास ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिसकी मुझे परवाह हो।

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
फिसलना।

44
00:03:25,830 --> 00:03:27,456
ज़ो.

45
00:03:27,832 --> 00:03:28,957
आपको यह मिला?

46
00:03:30,126 --> 00:03:32,628
तुम्हें पता है मैं हमेशा तुम्हारे लिए आता हूँ।

47
00:03:36,382 --> 00:03:37,549
अच्छे बनो, फिसल जाओ।

48
00:03:47,310 --> 00:03:50,520
उसने बस कुछ के लिए भुगतान किया,
बहुत सारा पैसा, नकद.

49
00:03:50,688 --> 00:03:52,522
- क्या आप जानते हैं कि यह क्या है?
- नहीं.

50
00:03:53,316 --> 00:03:55,567
आप जानना चाहते हैं
लोग चीज़ें कहाँ छिपाते हैं, फिंच?

51
00:03:55,902 --> 00:03:57,194
नीचे।

52
00:04:09,082 --> 00:04:10,999
अपनी नजरें सड़क पर रखें.

53
00:04:30,353 --> 00:04:31,520
उह ओह।

54
00:04:38,194 --> 00:04:39,861
इसे चालू रहने दो. मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.

55
00:04:43,533 --> 00:04:45,617
फिंच, उसने जो वस्तु खरीदी वह एक बंदूक थी।

56
00:04:45,952 --> 00:04:49,955
लेकिन उसके पास पहले से ही एक बंदूक है
उसके लिविंग रूम में.

57
00:04:50,123 --> 00:04:51,373
उसे दूसरे की आवश्यकता क्यों है?

58
00:04:51,541 --> 00:04:54,501
एकमात्र कारण यह है कि आप सड़क से बंदूक खरीदते हैं
इसलिए यह अप्राप्य है।

59
00:04:54,669 --> 00:04:58,380
संभव है उसका नंबर आया हो
क्योंकि वह किसी को मारने की योजना बना रही है।

60
00:05:38,004 --> 00:05:41,089
फिंच, वह एक निशानेबाज है। लक्ष्य एक पुलिस वाला है.

61
00:05:42,925 --> 00:05:44,885
लेफ्टिनेंट गिलमोर.

62
00:05:54,103 --> 00:05:55,437
आप मुझे एक देंगे।

63
00:05:55,605 --> 00:05:58,774
और जो पुलिसवाला चला गया, उसका भी यही हाल है
सबवे बाथरूम में उसकी बगल।

64
00:05:58,941 --> 00:06:00,776
मेरा विश्वास करो, वह जानता है.

65
00:06:01,277 --> 00:06:03,153
आपने एक अच्छे पुलिसकर्मी का करियर बचा लिया।

66
00:06:03,321 --> 00:06:05,572
- हमें वे सभी आदमी चाहिए जो हमें अभी मिल सकते हैं।
मम-हम्म.

67
00:06:05,740 --> 00:06:09,534
क्या आप निश्चित हैं कि ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है?
इस तथ्य के साथ कि वह आपका भतीजा है?

68
00:06:09,744 --> 00:06:11,370
किसी भी तरह, मैं आभारी हूँ.

69
00:06:11,537 --> 00:06:14,831
और एक आदर्श दुनिया में,
आभार पर्याप्त होगा.

70
00:06:15,750 --> 00:06:17,834
वह राजनीति से प्रेरित है
जांच...

71
00:06:18,002 --> 00:06:20,504
...जिसमें आप भाग रहे हैं
काउंसिलमैन रश?

72
00:06:20,671 --> 00:06:23,548
समय आ गया है कि आप इसे समेट लें,
क्या आपको नहीं लगता?

73
00:06:25,009 --> 00:06:28,178
अब मुझे पता है कि यह शब्द कहां है
"आवश्यक बुराई" से आती है.

74
00:06:29,430 --> 00:06:30,555
यह हमें चौकोर बनाता है?

75
00:06:30,723 --> 00:06:32,140
नहीं.

76
00:06:32,308 --> 00:06:33,642
लेकिन यह एक अच्छी शुरुआत है.

77
00:06:48,908 --> 00:06:50,951
आज रात कुछ दिलचस्प देखें?

78
00:06:51,160 --> 00:06:52,661
बताने लायक कुछ भी नहीं.

79
00:06:56,457 --> 00:06:59,251
कल यहाँ रहो, ठीक 10 बजे।

80
00:07:07,385 --> 00:07:10,011
मुझे आशा है कि तुम वहाँ से बाहर हो, फिंच।

81
00:07:10,346 --> 00:07:12,681
क्या आप अभी भी जानते हैं कि वह क्या करती है?

82
00:07:14,517 --> 00:07:17,644
वह कीमत लेकर एहसान करती है।

83
00:07:17,812 --> 00:07:19,771
वह एक फिक्सर है.

84
00:07:20,356 --> 00:07:22,524
फिर यह मान लिया जाए कि वह पीड़िता है...

85
00:07:22,692 --> 00:07:24,985
...कोई अंदाज़ा है कि कौन उसे बाहर ले जाना चाहेगा?

86
00:07:26,446 --> 00:07:28,447
कौन नहीं करेगा?

87
00:07:34,412 --> 00:07:37,789
-तुम्हें क्या मिला, टर्नी?
-विंसेंट डीलुका.

88
00:07:38,207 --> 00:07:40,417
इकहत्तर साल का.

89
00:07:40,585 --> 00:07:42,544
सार्वजनिक सेवा हत्या,
यदि आप मुझसे पूछें.

90
00:07:42,712 --> 00:07:45,547
गाइ इसके लिए एक प्रवर्तक था
ब्राइटन बीच में ला कोसा नोस्ट्रा।

91
00:07:45,715 --> 00:07:47,716
छुरा घोंपना व्यक्तिगत है.

92
00:07:47,884 --> 00:07:49,551
क्या यह चाकू रसोई से आया है?

93
00:07:49,719 --> 00:07:51,678
वहां कुछ भी नहीं
लेकिन स्टेक चाकू का एक सेट।

94
00:07:51,846 --> 00:07:55,432
यह दाँतेदार नहीं है.
पुराना, नीरस लगता है.

95
00:07:56,058 --> 00:07:57,809
दर्दनाक.

96
00:08:00,062 --> 00:08:01,938
हमें एक रैप शीट मिली
इस पुराने गैंगस्टर पर?

97
00:08:02,106 --> 00:08:04,065
फ़ोन बुक की तरह पढ़ता है.

98
00:08:04,233 --> 00:08:06,485
सशस्त्र डकैती, डकैती।

99
00:08:06,652 --> 00:08:09,321
उन पर हत्या का आरोप लगाया गया था
उह, 70 के दशक के मध्य में।

100
00:08:12,617 --> 00:08:14,284
मार्लीन एलियास?

101
00:08:14,785 --> 00:08:17,871
- वह क्या है?
- उह, 1973.

102
00:08:18,498 --> 00:08:20,207
जिस हत्या का आरोप उसने लगाया था।

103
00:08:20,708 --> 00:08:22,584
पीड़िता थी मार्लीन एलियास.

104
00:08:22,752 --> 00:08:25,545
लॉकअप से सबूत चोरी हो गए
कुछ हफ़्ते पहले.

105
00:08:25,713 --> 00:08:27,923
सबूत चोरी हो गए
40 साल पुराने ठंडे मामले से?

106
00:08:28,090 --> 00:08:29,799
और हत्या का हथियार.

107
00:08:29,967 --> 00:08:36,181
मार्लीन एलियास पर कई वार किए गए
रसोई के चाकू से उसके सीने में कई बार वार किया।

108
00:08:44,232 --> 00:08:46,900
फिंच, ज़ो की तरह दिखता है
कुछ व्यवसायियों से मुलाकात.

109
00:08:47,068 --> 00:08:48,652
मैं तुम्हें तस्वीरें भेज रहा हूँ.

110
00:08:50,029 --> 00:08:52,072
एक और आदमी देख रहा था
एक एसयूवी से.

111
00:08:52,240 --> 00:08:56,868
मेरे लिए लाइसेंस प्लेट चलाओ.
ग्रेग-हेनरी-ऑस्कर-सात-पांच-छह-एक।

112
00:08:59,288 --> 00:09:00,413
सुश्री मॉर्गन.

113
00:09:00,581 --> 00:09:02,332
मुझे उस लाइसेंस प्लेट पर चोट लग गई।

114
00:09:02,500 --> 00:09:05,293
सैमुअल डगलस के लिए पंजीकृत...

115
00:09:05,461 --> 00:09:08,505
...संकट प्रबंधन के प्रमुख,
वर्टेनेन फार्मास्यूटिकल्स।

116
00:09:08,673 --> 00:09:11,508
- क्या आप एंथोनी टैलबोट से परिचित हैं?
- क्या मुझे होना चाहिए?

117
00:09:11,676 --> 00:09:14,469
वह एक निवेश ब्लॉगर हैं।
कोई नैतिकता या सीमा नहीं.

118
00:09:14,637 --> 00:09:16,638
वह कुछ भी करेगा
अंदरूनी जानकारी पाने के लिए.

119
00:09:16,806 --> 00:09:19,391
हमारे कर्मचारियों का उल्लंघन भी शामिल है'
निजता का अधिकार.

120
00:09:19,559 --> 00:09:23,853
अगर ऐसा होता तो हम बात नहीं कर रहे होते
सिर्फ एक कर्मचारी के साथ कुछ भी करना।

121
00:09:24,021 --> 00:09:25,355
उसका आपके बॉस पर क्या असर है?

122
00:09:25,523 --> 00:09:28,900
डगलस के बॉस सज्जन व्यक्ति हैं
कार में, मार्क लॉसन।

123
00:09:29,068 --> 00:09:30,485
उनका दावा है, एक रिकॉर्डिंग.

124
00:09:30,653 --> 00:09:33,738
किसी खास महिला से बातचीत
जिसका गलत मतलब निकाला जा सकता है.

125
00:09:33,906 --> 00:09:35,407
एक चक्कर?

126
00:09:35,575 --> 00:09:37,075
किसे पड़ी है?

127
00:09:37,243 --> 00:09:38,285
उसकी पत्नी।

128
00:09:38,452 --> 00:09:42,414
श्री लॉसन वर्टानेन को चलाने की कतार में हैं।
वह पहले से ही रोजमर्रा का काम संभाल लेता है।

129
00:09:42,582 --> 00:09:46,751
लेकिन उनके ससुर अभी भी सीईओ हैं.
बूढ़ा आदमी क्या नहीं जानता...

130
00:09:47,211 --> 00:09:48,670
टैलबोट क्या पूछ रहा है?

131
00:09:49,880 --> 00:09:51,590
चालीस हजार.

132
00:09:51,757 --> 00:09:54,593
उसका सेल फोन नंबर वहां है।
ओह, और, उह, एक और बात...

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,636
मुझे रिकॉर्डिंग मिल जाएगी.

134
00:09:56,804 --> 00:09:58,513
मुझे यह जानने की ज़रूरत नहीं है कि इसमें क्या है।

135
00:09:59,056 --> 00:10:01,308
हम आपके विवेक की सराहना करते हैं,
हमेशा की तरह.

136
00:10:14,113 --> 00:10:16,281
शुभ दोपहर, श्री टैलबोट।

137
00:10:17,617 --> 00:10:19,909
स्कर्ट भेजकर पुण्येनन को अच्छा लगा।

138
00:10:20,077 --> 00:10:22,871
मैं समझता हूं आपके पास कुछ है
मेरे ग्राहक के लिए रुचिकर।

139
00:10:23,748 --> 00:10:30,754
आप जानते हैं, आप जो कर सकते हैं वह आश्चर्यजनक है
बस वहाँ ईथर में बहते हुए पाओ।

140
00:10:32,214 --> 00:10:36,092
एक बात मैंने सीखी है
कमरे में मौजूद सबसे बुद्धिमान लोगों के बारे में:

141
00:10:36,260 --> 00:10:38,553
वे इसे अपनी पैंट में नहीं रख सकते।

142
00:10:38,888 --> 00:10:40,597
आप जानते हैं कि मैं यहाँ क्यों हूँ।

143
00:10:40,765 --> 00:10:42,098
तुम जानते हो कि मुझे कैसा लगता है।

144
00:10:42,266 --> 00:10:43,767
मैं इसे अब और नहीं छुपा सकता.

145
00:10:49,190 --> 00:10:51,149
- यह सब 40 है?
- इसे गिनें।

146
00:10:53,069 --> 00:10:54,235
घर पर।

147
00:10:56,530 --> 00:10:59,115
वैसे,
मैंने 80 माँगा होता.

148
00:10:59,283 --> 00:11:01,951
शायद यह स्कर्ट वाली बात है.

149
00:11:05,998 --> 00:11:08,583
टैलबोट एक ब्लैकमेलिंग बदमाश है,
लेकिन शायद ही कोई खतरा हो.

150
00:11:08,751 --> 00:11:11,836
- उसकी पिछली नौकरियों के बारे में क्या?
- उसके अपार्टमेंट में कोई ग्राहक सूची नहीं है।

151
00:11:12,505 --> 00:11:16,007
- आपको उससे बात करने की ज़रूरत है।
- कहना आसान है करना मुश्किल।

152
00:11:20,971 --> 00:11:23,139
आह. जासूस सुलिवान?

153
00:11:23,307 --> 00:11:24,683
अब वर्षों से नहीं.

154
00:11:24,850 --> 00:11:27,602
बर्नी या सुली. डीलर की पसंद.

155
00:11:28,145 --> 00:11:31,856
मैं, उम्म, आपसे बात करना चाहता था
उस स्थिति में आपने '73 में काम किया था।

156
00:11:32,233 --> 00:11:35,485
मार्लीन इलियास.
वह गड़बड़ दोबारा कैसे हो गई?

157
00:11:37,113 --> 00:11:41,032
जिस आदमी की मैं जांच कर रहा हूं वह टूट गया
कुछ हफ़्ते पहले साक्ष्य लॉकअप।

158
00:11:41,200 --> 00:11:44,661
उसने और उसके दल ने सामग्री चुरा ली
साक्ष्य बॉक्स का.

159
00:11:44,829 --> 00:11:48,915
आपके नोट्स, हत्या का हथियार,
8 इंच का रसोई का चाकू...

160
00:11:49,083 --> 00:11:52,585
...जो अभी-अभी डूबा हुआ निकला
आपके प्रमुख संदिग्ध के सीने में।

161
00:11:52,962 --> 00:11:54,462
हम्म।

162
00:11:54,630 --> 00:11:56,798
वह दैवीय प्रतिशोध होगा.

163
00:11:56,966 --> 00:11:59,300
आप मुझे डीलुका के बारे में क्या बता सकते हैं?

164
00:12:00,302 --> 00:12:01,344
थोड़ा काम।

165
00:12:01,512 --> 00:12:04,264
मैंने उसे अधिकारों के लिए मरवा दिया था
उस महिला की हत्या पर.

166
00:12:04,432 --> 00:12:06,933
मंदबुद्धि ने चाकू पर एक हिस्सा छोड़ दिया।

167
00:12:07,101 --> 00:12:08,727
डीए ने मामला छोड़ दिया?

168
00:12:08,894 --> 00:12:10,395
खरीदा और बेचा गया।

169
00:12:11,063 --> 00:12:13,064
तब शहर अलग था।

170
00:12:13,733 --> 00:12:15,275
मार्लीन एक कॉकटेल वेट्रेस थी।

171
00:12:15,443 --> 00:12:18,611
वह एक क्लब में काम करती थी
गियानी मोरेटी के स्वामित्व में।

172
00:12:18,779 --> 00:12:20,780
उसका डॉन के साथ अफेयर है.

173
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
वह चाहती है कि वह अपनी पत्नी को छोड़ दे।

174
00:12:22,908 --> 00:12:24,576
वह उसकी शिकायतों से थक जाता है...

175
00:12:24,744 --> 00:12:28,413
...और हमारे मित्र को यहां भेजता है,
कटलरी रैक, उसे चुप कराने के लिए।

176
00:12:28,581 --> 00:12:30,540
उसने ऐसा किया, स्थायी रूप से।

177
00:12:31,959 --> 00:12:34,294
वह चीज़ जो मेरे साथ चिपक गई
बच्चा था.

178
00:12:34,462 --> 00:12:36,921
- बच्चा? कौन सा बच्चा?
- मैंने इन्हें खोदा।

179
00:12:37,548 --> 00:12:41,259
मार्लीन और डॉन का एक बच्चा था, एक बेटा।

180
00:12:41,761 --> 00:12:43,762
वह वापस खेल रहा था
जब यह हुआ.

181
00:12:43,929 --> 00:12:46,222
वह अंदर आया और उसने उसे पाया।

182
00:12:46,390 --> 00:12:48,767
बच्चा पूरे रास्ते पैदल चलकर स्टेशन पहुंचा।

183
00:12:48,934 --> 00:12:52,896
मेरे मन में अब भी उनकी वह छवि है
वहाँ बिना जूतों के खड़ा हूँ।

184
00:12:53,063 --> 00:12:54,105
उसे क्या हुआ?

185
00:12:54,940 --> 00:12:58,860
मोरेटी इस मामले में हस्तक्षेप नहीं करना चाहता था,
तो बच्चा सिस्टम में चला गया.

186
00:12:59,028 --> 00:13:02,405
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है
उन बच्चों का क्या होता है.

187
00:13:02,573 --> 00:13:04,282
तुम्हें लगता है कि वह तुम्हारा हत्यारा है?

188
00:13:04,492 --> 00:13:07,660
पता नहीं और कौन जाएगा
इतनी परेशानी के लिए.

189
00:13:14,877 --> 00:13:17,587
- वह क्या है?
- ओह, बस कुछ पुराने बूटलेग।

190
00:13:17,755 --> 00:13:18,963
तुम्हें जैज़ पसंद है?

191
00:13:19,131 --> 00:13:22,091
- आप कर?
- ज़रूर।

192
00:13:22,259 --> 00:13:25,178
माइल्स डेविस को जो कुछ भी मिला वह हमेशा पसंद आया
जैज़ के बारे में कहा:

193
00:13:25,346 --> 00:13:27,514
"वहाँ जो है उसे मत खेलो।

194
00:13:27,681 --> 00:13:29,015
जो नहीं है उसे खेलो।"

195
00:13:29,183 --> 00:13:30,850
वास्तव में?

196
00:13:32,311 --> 00:13:34,354
ऐसा लगता है कि आप जानते हैं कि लोगों के साथ कैसे खेलना है।

197
00:13:35,105 --> 00:13:37,607
मैं लोगों की भूमिका नहीं निभाता.
मैं उनकी समस्याएं ठीक करता हूं.

198
00:13:37,775 --> 00:13:41,319
और आपके प्रश्न का उत्तर देने के लिए,
नहीं, मुझे जैज़ से नफरत है।

199
00:13:54,375 --> 00:13:57,627
क्या आपको मिलना चाहिए था?
दो लोगों के साथ या एक के साथ?

200
00:13:57,795 --> 00:13:59,087
इससे क्या फर्क पड़ता है?

201
00:13:59,255 --> 00:14:01,840
- मुझे इसका ध्यान रखने दो, ज़ो।
- यह सुश्री मॉर्गन है।

202
00:14:02,007 --> 00:14:03,716
कार में वापस जाओ.

203
00:14:12,518 --> 00:14:14,769
मुझे नहीं बताया कि यह एक पार्टी थी।

204
00:14:14,937 --> 00:14:18,064
टैलबोट ने इसे सौंप दिया। कोई समस्या नहीं।

205
00:14:32,872 --> 00:14:34,080
क्या आपने यह सुना?

206
00:14:34,248 --> 00:14:35,999
आपने मुझे सुनने के लिए नियुक्त नहीं किया।

207
00:14:38,878 --> 00:14:40,795
श्री लॉसन आपको धन्यवाद देना चाहेंगे।

208
00:14:40,963 --> 00:14:44,007
- उसकी फीस तो बस इतनी ही है।
- नहीं, हम जोर देते हैं।

209
00:14:44,174 --> 00:14:45,258
वाल्टर, ड्राइवर ले आओ।

210
00:15:04,570 --> 00:15:06,154
- नीचे उतरो।
- आह!

211
00:15:10,659 --> 00:15:12,452
मान लीजिए मैं आपको भुगतान करता हूँ
गाड़ी चलाने से ज्यादा कुछ करना.

212
00:15:12,620 --> 00:15:13,828
मिस्टर रीज़, क्या आप ठीक हैं?

213
00:15:13,996 --> 00:15:16,581
हाथ से किया गया हमला घात लगाकर किया गया हमला था।
डगलस ने हम दोनों को मारने की कोशिश की।

214
00:15:16,749 --> 00:15:19,709
- ओह धन्यवाद। मैं वहां था, याद है?
- क्या वह सुरक्षित है?

215
00:15:19,877 --> 00:15:22,253
- अभी के लिए, थोड़ा हिल गया हूँ।
- आप किससे बात कर रहे हैं?

216
00:15:22,421 --> 00:15:25,965
वे उस रिकॉर्डिंग के लिए मार डालेंगे.
हमें यह पता लगाना होगा कि इसमें क्या है।

217
00:15:26,133 --> 00:15:28,885
- मुझे टैलबोट का पता भेजें।
- आखिर आप हैं कौन?

218
00:15:29,053 --> 00:15:31,638
कह सकते हैं कि हम एक ही व्यवसाय में हैं,
समस्याओं को ठीक करना.

219
00:15:31,805 --> 00:15:33,973
मुझे जानकारी थी
कि आप खतरे में पड़ सकते हैं.

220
00:15:34,141 --> 00:15:35,558
जानकारी?

221
00:15:35,726 --> 00:15:36,851
यह तुम्हें किसने दिया?

222
00:15:37,394 --> 00:15:39,187
आपके पास अपने लोग हैं, मेरे पास अपने हैं।

223
00:15:41,315 --> 00:15:45,443
हमें उस पत्रकार को ढूंढना होगा जिसने बेचा
आप वह रिकॉर्डिंग कर रहे हैं, पता लगाएँ कि उसमें क्या है।

224
00:15:49,281 --> 00:15:51,199
मैंने एक प्रतिलिपि बनाई.

225
00:15:51,367 --> 00:15:53,785
मैं विवेकशील हूं, मूर्ख नहीं।

226
00:15:54,912 --> 00:15:57,830
मैं इसे छुपा नहीं सकता
अब और नहीं. हम जो कर रहे हैं वह गलत है.

227
00:15:57,998 --> 00:16:00,291
- टेप पर लड़की कौन है?
- कोई अनुमान नहीं।

228
00:16:00,459 --> 00:16:03,378
- बमुश्किल इसे बाहर निकाला जा सकता है।
- मैं किसी को बताना चाहता हूँ.

229
00:16:15,349 --> 00:16:17,016
- यहाँ रहें।
- मिस्टर रीज़?

230
00:16:17,184 --> 00:16:19,978
पुलिस बैंड पर रिपोर्ट करें.
टैलबोट मर चुका है.

231
00:16:20,145 --> 00:16:22,188
स्पष्ट हृदय गति रुकना.

232
00:16:22,356 --> 00:16:26,401
डगलस तेजी से आगे बढ़ता है. सबको मार डालो
जिसका उस रिकॉर्डिंग से संपर्क था.

233
00:16:26,568 --> 00:16:28,319
वे इतनी बड़ी मुसीबत में पड़ गये हैं।

234
00:16:28,487 --> 00:16:31,656
वे सुश्री मॉर्गन के बाद फिर आएंगे।
तुम्हें उसके साथ रहना होगा.

235
00:16:35,536 --> 00:16:37,787
यह एक समस्या होगी.

236
00:16:43,669 --> 00:16:45,712
मैं किसी को बताना चाहता हूँ.

237
00:16:45,921 --> 00:16:47,296
यह मुझे रात में जगाए रखता है।

238
00:16:47,464 --> 00:16:49,674
मैं ऑडियो पर काम कर रहा हूं.

239
00:16:49,842 --> 00:16:53,386
हस्तक्षेप से पता चलता है कि यह बनाया गया था
पुराने पीसीएस सेल नेटवर्क पर...

240
00:16:53,554 --> 00:16:56,055
...कम से कम रिकॉर्डिंग तो कर रहा हूँ
दो साल का.

241
00:16:56,223 --> 00:16:58,349
मुझे नहीं पता था कि स्टेटिक के पास एक विंटेज है।

242
00:16:58,517 --> 00:17:01,561
मैं एक मैच ढूंढने में कामयाब रहा
महिला की आवाज पर.

243
00:17:02,855 --> 00:17:07,817
इसकी तुलना वीडियो से की गई
सोशल नेटवर्किंग साइट्स, कॉर्पोरेट प्रेस।

244
00:17:07,985 --> 00:17:11,529
दो सौ अड़सठ संभव
माचिस, छह जो न्यूयॉर्क में रहते थे...

245
00:17:11,697 --> 00:17:14,323
...लेकिन केवल वही जिसने काम किया
Virtanen फार्मास्यूटिकल्स में।

246
00:17:14,491 --> 00:17:17,326
Virtanen से अधिक है
बस एक फार्मास्युटिकल कंपनी.

247
00:17:17,828 --> 00:17:22,874
हम ऐसे उत्पाद बनाते हैं जो मदद करते हैं और उपचार करते हैं।
Virtanen एक परिवार है.

248
00:17:23,042 --> 00:17:25,710
मुझे आशा है कि मैं इसका हिस्सा बनूंगा
आने वाले कई वर्षों के लिए.

249
00:17:26,211 --> 00:17:30,256
डाना मिलर, लॉसन की मालकिन,
एक ऑफिस रोमांस था.

250
00:17:30,466 --> 00:17:31,549
अच्छा काम, फिंच।

251
00:17:32,509 --> 00:17:35,261
मैं इतनी जल्दी नहीं करूंगा
मुझे बधाई देने के लिए.

252
00:17:37,222 --> 00:17:39,849
यह पहली बार नहीं है
मैंने डाना मिलर का नाम सुना है।

253
00:17:41,727 --> 00:17:43,895
छह महीने पहले...

254
00:17:45,564 --> 00:17:47,607
...मशीन ने मुझे उसका नंबर दिया।

255
00:17:49,026 --> 00:17:53,780
मुझे अभी तक तुम्हें ट्रैक नहीं करना था,
इसलिए मैं उसकी मदद करने की स्थिति में नहीं था।

256
00:17:53,989 --> 00:17:56,741
अखबार ने कहा कि वह मर गयी
मस्तिष्क धमनीविस्फार का.

257
00:17:58,035 --> 00:17:59,744
वह 27 वर्ष की थी.

258
00:17:59,912 --> 00:18:03,706
और जैसा कि आप जानते हैं,
मशीन को दुर्घटनाएँ दिखाई नहीं देतीं।

259
00:18:03,874 --> 00:18:07,877
इसलिए वह जनता के बीच जाना चाहती थी
मामला और लॉसन ने इसके लिए उसे मार डाला था।

260
00:18:08,045 --> 00:18:09,545
उसे भुगतान क्यों नहीं करते, फिंच?

261
00:18:09,713 --> 00:18:12,715
मार्क लॉसन उत्तराधिकारी हैं
संपूर्ण वर्टानेन साम्राज्य के लिए।

262
00:18:12,883 --> 00:18:15,968
यदि रॉबर्ट केलर को कभी पता चला,
लॉसन सब कुछ खो देगा।

263
00:18:16,136 --> 00:18:19,388
किसी के लिए काम करना कठिन नहीं होगा
एक दवा कंपनी में...

264
00:18:19,556 --> 00:18:22,058
...हत्या करना
प्राकृतिक कारणों की तरह देखो.

265
00:18:23,268 --> 00:18:26,521
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे सच पता चलेगा
उसके साथ क्या हुआ इसके बारे में.

266
00:18:27,314 --> 00:18:29,607
अब मैं जिम्मेदार लोगों को भी जानता हूं।

267
00:18:30,776 --> 00:18:34,028
हम उन्हें रोक सकते हैं
कभी हमें दूसरा नंबर देना.

268
00:18:35,531 --> 00:18:37,156
वहाँ जाओ और सुश्री मॉर्गन को ढूँढ़ो।

269
00:18:37,950 --> 00:18:40,952
हर पल वो हमारे पास नहीं होती,
डगलस उससे मिल सकता है।

270
00:18:41,120 --> 00:18:42,328
तुम क्या करने जा रहे हो?

271
00:18:42,913 --> 00:18:45,623
मेरी एक महत्वपूर्ण व्यावसायिक बैठक है।

272
00:18:46,458 --> 00:18:47,917
मेरा एक हालिया निवेश।

273
00:18:53,924 --> 00:18:56,968
हमने अपना शेड्यूल साफ़ कर दिया
एक शेयरधारक के साथ बैठक के लिए?

274
00:18:57,136 --> 00:18:58,803
गाइ सिर्फ एक शेयरधारक नहीं है.

275
00:18:58,971 --> 00:19:03,099
उन्होंने 87 मिलियन शेयर खरीदे हैं
पिछले 48 घंटों में.

276
00:19:03,809 --> 00:19:05,810
अब उनके पास 8 फीसदी हिस्सेदारी है
Virtanen के स्टॉक का.

277
00:19:05,978 --> 00:19:08,187
- मैंने इस आदमी के बारे में कभी नहीं सुना।
- कोई नहीं है।

278
00:19:08,355 --> 00:19:11,107
शायद अधिग्रहण के लिए एक भूसा खरीदार,
शत्रुतापूर्ण बोली.

279
00:19:11,275 --> 00:19:13,109
लेकिन, उह, बच्चे दस्ताने।

280
00:19:13,277 --> 00:19:16,154
हम बूढ़े आदमी को पहिया चलाना चाह सकते हैं
यहाँ मांस को दबाने के लिए.

281
00:19:16,321 --> 00:19:17,822
ठीक इसी तरह, श्रीमान.

282
00:19:22,828 --> 00:19:24,829
मिस्टर पार्ट्रिज.

283
00:19:24,997 --> 00:19:26,664
मार्क लॉसन. आपसे मिल कर अच्छा लगा।

284
00:19:26,832 --> 00:19:29,041
मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद
इतने कम समय के नोटिस पर.

285
00:19:29,209 --> 00:19:32,670
मुझे लगा कि मैं हर किसी को जानता हूं
निवेश पोर्टफोलियो आपके जितना व्यापक।

286
00:19:32,838 --> 00:19:35,047
जब आप ऐसी स्थिति में हों जहां लोग
आपका पैसा चाहिए...

287
00:19:35,215 --> 00:19:37,675
...थोड़ी सी गुमनामी
बल्कि फायदेमंद है.

288
00:19:37,843 --> 00:19:41,846
जापान में अपने समय से मैंने कभी कुछ नहीं सीखा
बिजनेस मीटिंग में खाली हाथ जाना।

289
00:19:42,014 --> 00:19:44,182
वह बहुत उदार है.

290
00:19:44,349 --> 00:19:46,017
धन्यवाद।

291
00:19:47,019 --> 00:19:49,103
क्या आप भ्रमण की परवाह करेंगे?
हमारी सुविधाओं का?

292
00:19:49,521 --> 00:19:51,022
इस तरह.

293
00:19:53,692 --> 00:19:58,362
हम किस पर ध्यान केंद्रित करना पसंद करते हैं
लोगों को वास्तव में क्या चाहिए, दर्द से राहत।

294
00:19:58,530 --> 00:20:00,156
मैं निश्चित रूप से उससे जुड़ सकता हूँ।

295
00:20:00,324 --> 00:20:03,868
खैर, हम 20 प्रतिशत तक पहुंच गये
पिछले साल बाजार हिस्सेदारी.

296
00:20:04,036 --> 00:20:07,205
यह लॉन्च के साथ ही बढ़ेगा
हमारी नई उत्पाद शृंखला के...

297
00:20:07,372 --> 00:20:09,707
...साइलोसेट द्वारा एंकर किया गया।
- साइलोसेट?

298
00:20:09,875 --> 00:20:11,876
माइग्रेन की नई दवा. क्रांतिकारी.

299
00:20:12,377 --> 00:20:14,420
अभी-अभी FDA द्वारा अनुमोदित किया गया है.

300
00:20:19,009 --> 00:20:20,259
मिस्टर पार्ट्रिज.

301
00:20:21,428 --> 00:20:22,511
रॉबर्ट केलर.

302
00:20:22,679 --> 00:20:25,181
यह एक प्रभावशाली साम्राज्य है
आपने यहां निर्माण किया है, श्रीमान.

303
00:20:25,349 --> 00:20:26,933
खैर, अब यह मार्क का साम्राज्य है।

304
00:20:27,142 --> 00:20:29,727
सेवानिवृत्ति आधिकारिक तौर पर नहीं है
अगले वसंत तक...

305
00:20:29,895 --> 00:20:33,272
...लेकिन वह सभी बड़े निर्णय लेता है।

306
00:20:33,440 --> 00:20:34,857
किसी को मत बताना.

307
00:20:35,025 --> 00:20:36,817
मुझे अपनी टेबल खोना अच्छा नहीं लगेगा
कंट्री क्लब में.

308
00:20:38,695 --> 00:20:41,113
यदि आप मुझे क्षमा करें, मिस्टर पार्ट्रिज।

309
00:20:41,281 --> 00:20:45,201
मार्क ने न सिर्फ अविश्वसनीय काम किया है
हमारे वित्त को व्यवस्थित रखने में...

310
00:20:45,369 --> 00:20:49,121
...लेकिन अच्छी मात्रा की देखरेख करना
उत्पाद अनुसंधान का.

311
00:20:49,289 --> 00:20:50,957
मिस्टर केलर, मैं यहां जो देखता हूं वह मुझे पसंद है।

312
00:20:51,166 --> 00:20:54,377
मुझे अपने पैसे पर भरोसा है
अच्छे हाथों में है.

313
00:20:54,920 --> 00:20:56,754
आपसे मिलकर अच्छा लगा.

314
00:21:02,219 --> 00:21:05,680
क्षमा करें, मुझे यह लेना होगा।

315
00:21:07,057 --> 00:21:08,808
फ़्लैश ड्राइव बरामद हो गई है.

316
00:21:08,976 --> 00:21:10,768
टैलबोट फिर से कोई समस्या नहीं होगी।

317
00:21:12,396 --> 00:21:13,896
महान काम।

318
00:21:14,064 --> 00:21:15,439
बस एक ढीला अंत है.

319
00:21:15,607 --> 00:21:17,066
ज़ो मॉर्गन.

320
00:21:17,234 --> 00:21:19,277
उसके पास एक अंगरक्षक था
एक ड्राइवर के रूप में प्रस्तुत करना.

321
00:21:19,444 --> 00:21:21,779
यह एक अप्रत्याशित परिस्थिति थी.

322
00:21:24,616 --> 00:21:27,618
यह कोई ढीला अंत नहीं है.
यह पूरी चीज़ टूट रही है।

323
00:21:27,786 --> 00:21:29,787
- मैं उसे संभाल लूंगा।
- और ड्राइवर भी।

324
00:21:31,123 --> 00:21:33,082
कोई भी चीज़ हमें इस चीज़ से नहीं जोड़ सकती.

325
00:21:39,631 --> 00:21:41,507
- कार्टर.
- यह सुली है।

326
00:21:41,717 --> 00:21:44,969
मैं कुछ रिक्त स्थान भरने में कामयाब रहा
युवा कार्ल एलियास पर.

327
00:21:45,137 --> 00:21:47,179
- अच्छा काम।
- नहीं, इतना अच्छा नहीं।

328
00:21:47,347 --> 00:21:51,142
उह, बच्चा था, उह, ऐसा
8 साल की उम्र से एक पेशेवर भगोड़ा।

329
00:21:51,310 --> 00:21:53,644
कहीं रुका न जा सका
कुछ महीनों से अधिक.

330
00:21:53,812 --> 00:21:54,979
वास्तव में कोई भी उसे नहीं जानता था।

331
00:21:55,147 --> 00:21:59,984
कुछ कठोर बूढ़े पक्षी के अलावा कोई नहीं
जिसका नाम ग्लोरिया रिकिंटो रखा गया।

332
00:22:00,152 --> 00:22:02,361
जाहिरा तौर पर वह, उह, उसकी देखभाल करती थी।

333
00:22:02,529 --> 00:22:06,615
वह उसे एक क्रिसमस कार्ड भेजेगा
और, उह, हर साल कुछ पैसे।

334
00:22:07,159 --> 00:22:08,951
तुम्हें ये बातें पढ़नी होंगी, कार्टर।

335
00:22:09,119 --> 00:22:12,663
यह ऐसा है मानो वह लड़का या तो होने वाला था
राष्ट्रपति या अत्तिला हुन।

336
00:22:12,831 --> 00:22:16,667
- क्या आप चाहते हैं कि मैं उन्हें अंदर लाऊं?
- मैं उनके पास जाऊंगा और उन्हें उठा लूंगा।

337
00:22:16,835 --> 00:22:18,836
मैं खुद बनाऊंगा
आपके लिए सुंदर.

338
00:22:19,004 --> 00:22:21,130
इसके लिए शुभकामनाएँ, सुली।

339
00:22:23,675 --> 00:22:27,178
तुम्हें पता है
मैं यहाँ क्यों हूँ. तुम जानते हो कि मुझे कैसा लगता है।

340
00:22:27,346 --> 00:22:28,554
मैं अभी भी ज़ो को नहीं ढूंढ सका।

341
00:22:28,764 --> 00:22:30,222
मैं इसे अब और नहीं छुपा सकता.

342
00:22:30,390 --> 00:22:33,851
लेकिन अगर मैं उसका पता नहीं लगा सका,
संभवतः डगलस भी नहीं कर सकता।

343
00:22:37,773 --> 00:22:41,400
मैं इस रिकॉर्डिंग को साफ़ करने का प्रयास कर रहा हूँ,
रिक्त स्थान भरें.

344
00:22:41,568 --> 00:22:46,030
मुझे लगता है दाना ने इसे रिकॉर्ड किया है
लॉसन के कार्यालय में. सुनना।

345
00:22:46,406 --> 00:22:47,990
हम जो कर रहे हैं वह गलत है.

346
00:22:48,158 --> 00:22:51,369
इसलिए उसने बातचीत रिकॉर्ड कर ली
उसके सेल फोन पर.

347
00:22:51,536 --> 00:22:54,663
- उसे ब्लैकमेल करने के लिए?
- नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

348
00:22:54,831 --> 00:22:56,499
यहां उनके कार्यालय में फव्वारा है।

349
00:22:56,666 --> 00:22:59,543
मेरे द्वारा लगाए गए बग का उपयोग करते हुए,
मैं रूम टोन प्राप्त करने में सक्षम था।

350
00:23:02,005 --> 00:23:04,924
फिर मैं इसे वापस उतार सकता हूँ
मूल रिकॉर्डिंग से बाहर.

351
00:23:05,092 --> 00:23:06,884
सुनो, यह अधिक स्पष्ट है.

352
00:23:07,052 --> 00:23:10,554
मैं इसे अब और नहीं छुपा सकता.
हम जो कर रहे हैं वह गलत है.

353
00:23:10,722 --> 00:23:12,932
मैं किसी को बताना चाहता हूँ.
यह मुझे रात में जगाए रखता है...

354
00:23:13,100 --> 00:23:14,767
...यह जानते हुए कि हमारी दवा ने क्या किया है।

355
00:23:14,935 --> 00:23:16,852
आपको बहुत ध्यान से सोचने की जरूरत है...

356
00:23:17,020 --> 00:23:20,398
"यह मुझे रात में जगाए रखता है
यह जानते हुए कि हमारी दवा ने क्या किया है।"

357
00:23:20,565 --> 00:23:23,234
मैं अभी भी अंतिम भाग साफ़ नहीं कर सका
रिकॉर्डिंग का.

358
00:23:23,402 --> 00:23:27,571
लेकिन यहां यह बताने के लिए काफी कुछ है कि दाना
लॉसन के साथ कोई अफेयर नहीं था.

359
00:23:28,031 --> 00:23:30,866
वह धमकी दे रही थी
उस पर सीटी बजाने के लिए.

360
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
तुम्हें पता है, इससे पहले कि हम...

361
00:23:39,960 --> 00:23:42,545
इससे पहले कि मैं तुम्हें पाऊं...

362
00:23:43,046 --> 00:23:45,423
...संख्याओं ने मुझे परेशान कर दिया।

363
00:23:47,384 --> 00:23:51,262
मैंने कभी इतना असहाय महसूस नहीं किया था
मेरे पूरे जीवन में.

364
00:23:52,055 --> 00:23:54,723
और मैं जानता हूं कि मुझे न्याय नहीं मिल सकता
उन सभी के लिए.

365
00:23:54,891 --> 00:23:58,436
लेकिन इसके होने की संभावना
सिर्फ एक के लिए...

366
00:24:04,484 --> 00:24:08,279
हमारी सुश्री मॉर्गन जैसी लगती हैं
आख़िरकार खोजने का निर्णय लिया है।

367
00:24:08,447 --> 00:24:11,282
इस बार, जब तुम उसे पाओगे,
उसे खोने की कोशिश मत करो.

368
00:24:29,968 --> 00:24:32,011
तो आप मेरे सेल फ़ोन को ट्रैक कर रहे हैं।

369
00:24:34,473 --> 00:24:37,641
मुझे पता है कि सभी टुकड़े कैसे हैं
इस शहर के एक साथ फिट बैठते हैं.

370
00:24:37,809 --> 00:24:42,146
मैं सभी खिलाड़ियों को जानता हूं.
मैं सभी पहलुओं को जानता हूं.

371
00:24:43,148 --> 00:24:44,815
और फिर वहाँ तुम हो.

372
00:24:46,985 --> 00:24:49,695
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें नहीं समझता।

373
00:24:50,530 --> 00:24:52,823
और मुझे चीज़ें पसंद नहीं हैं
वह मुझे समझ नहीं आता.

374
00:24:52,991 --> 00:24:54,617
तो फिर तुम मुझे यहाँ क्यों चाहते थे?

375
00:24:54,784 --> 00:24:58,621
क्योंकि मुझे तुम्हें पसंद करने की ज़रूरत नहीं है
ताकि आपका कुछ उपयोग हो सके।

376
00:24:59,956 --> 00:25:03,501
रिकॉर्डिंग पर लड़की,
उसका नाम डाना मिलर था।

377
00:25:04,044 --> 00:25:08,172
लॉसन ने उसे मार डाला था, लेकिन
इसलिए नहीं कि वह उसके साथ सो रही थी।

378
00:25:08,340 --> 00:25:11,133
मुझे पता है। वह Virtanen में काम करती थी।

379
00:25:11,301 --> 00:25:15,554
वह सार्वजनिक रूप से सामने आने वाली थी,
उनकी एक दवा से जुड़ा घोटाला।

380
00:25:16,056 --> 00:25:17,932
इतना खराब भी नहीं।

381
00:25:18,183 --> 00:25:19,850
लेकिन यह पूरी कहानी नहीं है.

382
00:25:20,018 --> 00:25:21,685
उन्होंने क्लिनिकल ट्रायल में काम किया।

383
00:25:21,853 --> 00:25:25,064
उसकी हत्या से पाँच दिन पहले,
उसका तबादला कर दिया गया.

384
00:25:25,232 --> 00:25:26,690
प्रवेश निलंबित कर दिया गया.

385
00:25:26,858 --> 00:25:28,192
आप उस तक कैसे पहुंचे?

386
00:25:28,360 --> 00:25:32,363
आपके पास अपने लोग हैं, मेरे पास अपने हैं।

387
00:25:32,531 --> 00:25:36,200
मुझे लगता है। आप देख रहे हैं
Virtanen के साथ एक सौदा करें।

388
00:25:36,368 --> 00:25:38,035
नहीं, इस बार नहीं.

389
00:25:38,203 --> 00:25:41,038
मैंने सोचा कि हर किसी का अपना एक नजरिया होता है।

390
00:25:43,208 --> 00:25:45,459
मैं इस लड़की को एक बार जानता था।

391
00:25:46,336 --> 00:25:51,215
अनुभवहीन। उसे कड़ा सबक मिला
दुनिया जिस तरह से काम करती है.

392
00:25:52,551 --> 00:25:55,052
और यह मुझे दाना की याद दिलाता है।

393
00:25:55,220 --> 00:25:58,472
साथ ही उन्होंने तुम्हें मारने की भी कोशिश की.

394
00:25:59,975 --> 00:26:02,017
Well, there's that too.

395
00:26:06,106 --> 00:26:07,606
तुम यहाँ से निकलना चाहते हो?

396
00:26:07,857 --> 00:26:09,775
हम कहाँ जा रहे हैं?

397
00:26:09,985 --> 00:26:11,694
To do something illegal.

398
00:26:22,872 --> 00:26:25,249
लेफ्टिनेंट गिलमोर.

399
00:26:25,417 --> 00:26:28,294
मैं तुम्हें लगभग पहचान ही नहीं पाया
उस सुंदर वर्दी के बिना.

400
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
अब तुम्हें क्या चाहिए?

401
00:26:29,754 --> 00:26:32,548
Gonna be a break-in at
Virtanen फार्मास्यूटिकल्स आज रात।

402
00:26:32,716 --> 00:26:35,884
I need you to make sure
कि पुलिस जवाब नहीं देती.

403
00:26:38,388 --> 00:26:41,640
After this, we're done.

404
00:26:47,731 --> 00:26:50,190
ठीक है, फिंच, हमारे कैमरे अपनी जगह पर हैं।

405
00:26:50,358 --> 00:26:51,609
मेरे पास पूरी कवरेज है. आगे बढ़ना।

406
00:26:58,575 --> 00:27:00,075
इसे पकड़ो.

407
00:27:01,286 --> 00:27:05,205
इसलिए ये लोग तुम्हें मारने की कोशिश कर रहे हैं
और आप उनके कार्यालयों में सेंध लगाने की योजना बना रहे हैं?

408
00:27:05,373 --> 00:27:06,749
मैं सीधा दृष्टिकोण पसंद करता हूं.

409
00:27:06,916 --> 00:27:09,918
दक्षिण प्रवेश द्वार पर.
दूसरी तरफ कोई गार्ड?

410
00:27:10,086 --> 00:27:12,880
पहली मंजिल पर दो गार्ड.
सीढ़ी पर कोई नहीं.

411
00:27:13,048 --> 00:27:15,799
- आगे बढ़ो।
-अंदर जा रहे हैं.

412
00:27:16,009 --> 00:27:18,927
क्या मैं कभी मिल पाऊंगा
यह काल्पनिक मित्र?

413
00:27:19,095 --> 00:27:20,804
वह बहुत निजी व्यक्ति हैं.

414
00:27:22,932 --> 00:27:26,268
रुको, वहाँ एक गार्ड है
तीसरी मंजिल की सीढ़ियाँ. वह आपकी ओर आ रहा है.

415
00:27:35,111 --> 00:27:37,112
आप स्पष्ट हैं. जाना।

416
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
आप शायद किसी भी चीज़ से बाहर निकल सकते हैं
एक पेपर क्लिप के साथ.

417
00:27:52,671 --> 00:27:54,672
Where'd you learn this stuff?

418
00:27:54,839 --> 00:27:56,048
यह एक लम्बी कहानी है।

419
00:27:59,135 --> 00:28:01,136
अभी भी स्पष्ट है, श्रीमान रीज़।

420
00:28:08,645 --> 00:28:10,938
उन्होंने दाना को हटा दिया
e-mail and browser history.

421
00:28:11,106 --> 00:28:14,149
Nothing is ever really deleted.
The pieces are always out there.

422
00:28:14,317 --> 00:28:16,694
बस जानना है
how to put them back together.

423
00:28:16,861 --> 00:28:18,654
Use the recovery software.

424
00:28:18,863 --> 00:28:20,823
अरे हां।

425
00:28:36,172 --> 00:28:38,674
ठीक वहीं।
She accessed this file a dozen times...

426
00:28:38,842 --> 00:28:41,635
...in the days before she was killed.

427
00:28:44,889 --> 00:28:47,975
Looks like a clinical trial
उनकी नई दवा, साइलोसेट के लिए।

428
00:28:48,601 --> 00:28:49,810
एफडीए ने मंजूरी दे दी.

429
00:28:49,978 --> 00:28:51,311
लेकिन इसे बदल दिया गया है.

430
00:28:51,479 --> 00:28:55,607
ये एक ही नाम वाली दो फ़ाइलें हैं,
लेकिन पुराना वाला थोड़ा बड़ा है।

431
00:29:01,364 --> 00:29:05,367
ट्रायल डेटा से छह नाम गायब हैं
Virtanen ने FDA को प्रस्तुत किया।

432
00:29:05,535 --> 00:29:07,202
मुझे उन नामों की ज़रूरत है, मिस्टर रीज़।

433
00:29:07,370 --> 00:29:08,620
यह आता है।

434
00:29:22,343 --> 00:29:25,220
- वे सभी मर चुके हैं, मिस्टर रीज़।
- मृत?

435
00:29:26,389 --> 00:29:28,599
उस सूची में प्रत्येक व्यक्ति
हृदय गति रुकने से मृत्यु हो गई...

436
00:29:28,767 --> 00:29:30,225
...दवा लेने के एक साल के भीतर।

437
00:29:30,393 --> 00:29:33,270
लॉसन ने उन्हें अध्ययन से हटा दिया,
इसे छिपाने के लिए स्थानीय लोगों को भुगतान किया।

438
00:29:33,438 --> 00:29:35,105
उनकी नई आश्चर्यजनक दवा जानलेवा है।

439
00:29:35,273 --> 00:29:38,358
200 में से छह लोग,
यह 3 प्रतिशत मृत्यु दर है।

440
00:29:38,526 --> 00:29:41,403
यदि दस लाख लोग वह दवा लेते हैं...

441
00:29:41,571 --> 00:29:43,405
...30,000 मर सकते हैं।

442
00:29:45,575 --> 00:29:48,786
इंतज़ार। वह ध्वनि क्या है?

443
00:29:51,873 --> 00:29:53,373
एयर कंडीशनिंग। क्यों?

444
00:29:53,917 --> 00:29:55,751
यही तो मैं मिस कर रहा हूं।

445
00:29:55,919 --> 00:29:59,797
सुनना। बात मत करो, हिलो मत.
मुझे एक साफ़ रिकॉर्डिंग चाहिए.

446
00:30:03,968 --> 00:30:05,469
उत्तम।

447
00:30:05,678 --> 00:30:07,554
मैं संपर्क में रहूंगा.

448
00:30:11,309 --> 00:30:12,601
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।

449
00:30:14,604 --> 00:30:16,313
लगता है हमें पुलिस को बुलाना चाहिए, हुह?

450
00:30:18,066 --> 00:30:20,067
ख़राब चाल, लेफ्टिनेंट।

451
00:30:20,235 --> 00:30:22,444
अगर मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकता,
मुझे तुम्हें नष्ट करना होगा.

452
00:30:22,612 --> 00:30:24,988
कुछ मुझे सोचने पर मजबूर करता है
तुम्हें वह मौका नहीं मिलेगा.

453
00:30:25,198 --> 00:30:28,826
इसके अलावा, मैंने अपना अंत बरकरार रखा।

454
00:30:28,993 --> 00:30:31,787
आप चाहते थे कि पुलिस जवाब न दे?

455
00:30:33,498 --> 00:30:36,208
This is the cops not responding.

456
00:30:41,965 --> 00:30:44,466
मुझे रात में जगाए रखता है
knowing what our drug has done.

457
00:30:44,634 --> 00:30:47,970
बहुत ध्यान से सोचो
आप क्या कर रहे हैं इसके बारे में.

458
00:30:48,137 --> 00:30:52,015
You're leaving me with no choice.
मैं केलर के पास जा रहा हूं।

459
00:30:53,977 --> 00:30:56,103
Reese, I think I found something.

460
00:30:57,522 --> 00:30:59,231
मिस्टर रीज़?

461
00:31:00,650 --> 00:31:02,484
I told you I'd handle it.

462
00:31:02,652 --> 00:31:06,154
- मुझे वे दोनों मिल गए।
- मैं अपने रास्ते पर हूँ।

463
00:31:11,160 --> 00:31:12,744
आपने मुझे अपना नाम कभी नहीं बताया.

464
00:31:15,540 --> 00:31:16,748
जॉन.

465
00:31:17,292 --> 00:31:19,293
मेरा नाम जॉन है.

466
00:31:19,794 --> 00:31:21,879
बेशक यह है.

467
00:31:23,172 --> 00:31:27,718
So, John, how did you know
I was gonna be in trouble?

468
00:31:27,886 --> 00:31:32,389
Given your choice of career,
यह ज़्यादा खिंचाव जैसा नहीं लगता।

469
00:31:34,851 --> 00:31:37,311
आप विचार कर सकते हैं
कार्य की एक नई दिशा.

470
00:31:37,478 --> 00:31:39,021
आप निर्णय करने वालों में से एक हैं।

471
00:31:39,981 --> 00:31:44,192
इसके अलावा तुम्हें कुछ भी पता नहीं है
मेरे बारे में.

472
00:31:46,029 --> 00:31:48,030
मैं तुम्हारे बारे में लगभग सब कुछ जानता हूं.

473
00:31:49,407 --> 00:31:51,909
मुझे पता है तुम बड़े हो गए हो
योंकर्स में एक अच्छे घर में।

474
00:31:52,076 --> 00:31:57,039
मैं जानता हूं कि आपके पिता शहर के एक अधिकारी थे
जब तक वह भ्रष्टाचार के एक मामले में नहीं फंस गए।

475
00:31:57,540 --> 00:32:00,709
मैं जानता हूं तुमने बाकी पैसा खर्च कर दिया
आपके बचपन का...

476
00:32:00,877 --> 00:32:04,546
...क्वींस के एक छोटे से अपार्टमेंट में
अपनी माँ के साथ.

477
00:32:05,590 --> 00:32:08,717
केवल एक ही चीज़ के बारे में
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता...

478
00:32:08,885 --> 00:32:12,387
...इसलिए आपने ऐसा करना शुरू कर दिया
जो भी हो तुम करो.

479
00:32:17,894 --> 00:32:20,354
मेरे पिताजी एक पार्टी मैन थे।

480
00:32:21,606 --> 00:32:24,066
मशीनी राजनीतिज्ञ.

481
00:32:25,193 --> 00:32:26,526
जो कहा गया वही किया.

482
00:32:29,405 --> 00:32:34,743
ठीक तब तक जब तक पुलिस नहीं आई
और उस पर हथकड़ी डाल दी।

483
00:32:34,953 --> 00:32:38,747
स्थानीय प्रेस को बाहर डेरा डाल दिया गया
हफ्तों तक हमारे लॉन पर।

484
00:32:40,208 --> 00:32:41,917
तभी यह लड़का सामने आया.

485
00:32:44,045 --> 00:32:49,091
वह लड़का जिसे पार्टी भेजेगी
असहज स्थितियों से निपटने के लिए.

486
00:32:50,259 --> 00:32:52,970
उन्होंने दो शब्द कहे.

487
00:32:53,888 --> 00:32:56,264
और वो पत्रकार...

488
00:32:56,766 --> 00:32:59,643
...उन्होंने सामान पैक किया और वे चले गए।

489
00:32:59,852 --> 00:33:01,979
और वे कभी वापस नहीं आये.

490
00:33:02,605 --> 00:33:04,856
और मुझे एहसास हुआ...

491
00:33:05,441 --> 00:33:07,776
...मैं यही बनना चाहता हूं।

492
00:33:08,277 --> 00:33:10,946
वह व्यक्ति जो जानता है कि क्या कहना है...

493
00:33:11,114 --> 00:33:14,491
...और व्यापार करने के लिए हमेशा कुछ न कुछ होता है।

494
00:33:15,576 --> 00:33:18,286
तो, अब आप क्या व्यापार करेंगे?

495
00:33:26,504 --> 00:33:29,214
यह मिस्टर पार्ट्रिज है। मुझे चाहिए
श्री केलर से तुरंत बात करने के लिए।

496
00:33:29,382 --> 00:33:31,633
मुझे खेद है, श्री केलर अनुपलब्ध हैं...

497
00:33:31,801 --> 00:33:34,136
अभी उसे फोन पर रखो.
यह बेहद ज़रूरी है.

498
00:33:34,303 --> 00:33:35,637
जीवन और मृत्यु का मामला.

499
00:33:38,474 --> 00:33:41,184
तो आख़िरकार हम आमने-सामने हैं।

500
00:33:41,394 --> 00:33:45,022
- आप गलती कर रहे हैं, मार्क।
- मैं कुर्सी पर हथकड़ी लगाने वाला व्यक्ति नहीं हूं।

501
00:33:45,189 --> 00:33:47,149
तो आपने साइलोसेट रिपोर्ट देखी?

502
00:33:47,316 --> 00:33:49,818
आशा है आप बुरा नहीं मानेंगे,
मैंने एक प्रति एक मित्र को ई-मेल कर दी...

503
00:33:49,986 --> 00:33:52,529
...ताकि मैं इसे और अधिक अच्छी तरह से पढ़ सकूं।

504
00:33:55,992 --> 00:33:57,534
ठीक है, तो अब यह कहाँ है?

505
00:33:57,702 --> 00:34:00,370
एकमात्र व्यक्ति के साथ जिस पर मुझे भरोसा है।

506
00:34:00,538 --> 00:34:03,457
और अगर हमें कुछ हो गया,
वह रिपोर्ट सार्वजनिक हो जाती है।

507
00:34:03,624 --> 00:34:06,001
सबको पता चल जायेगा
आपकी नई दवा मार डालती है.

508
00:34:06,169 --> 00:34:09,629
आप क्या सोचते हैं केलर?
जब उसे पता चलेगा तो क्या वह तुम्हारे साथ ऐसा करेगा?

509
00:34:10,840 --> 00:34:13,341
तुम्हें बताओ क्या, तब से
ज़ो को बातचीत करना बहुत पसंद है...

510
00:34:13,509 --> 00:34:15,135
...मैं तुम दोनों को एक सौदे की पेशकश करूंगा।

511
00:34:15,636 --> 00:34:18,513
उस रिपोर्ट को छोड़ने वाले पहले व्यक्ति
जीने को मिलता है.

512
00:34:22,727 --> 00:34:25,062
श्री केलर एक क्षण में आपके साथ होंगे।

513
00:34:25,229 --> 00:34:26,730
धन्यवाद।

514
00:34:28,900 --> 00:34:32,527
आप मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ रहे हैं।
मैं केलर के पास जा रहा हूं।

515
00:34:32,695 --> 00:34:35,072
You wanna tell the old man?
यहाँ आपका मौका है.

516
00:34:35,573 --> 00:34:39,242
Think anything happens in my
company without me knowing it, young lady?

517
00:34:39,452 --> 00:34:42,370
How stupid do you think I am?

518
00:34:42,705 --> 00:34:45,749
Mr. Partridge, you're on with Mr. Keller.

519
00:34:53,591 --> 00:34:55,258
निशान।

520
00:34:55,593 --> 00:34:57,260
Why aren't they dead yet?

521
00:34:58,054 --> 00:35:00,430
वह कहती हैं कि उनके पास रिपोर्ट की एक प्रति है।

522
00:35:00,598 --> 00:35:05,185
बस जब मैंने सोचा कि तुम संभाल सकते हो
something truly important.

523
00:35:08,272 --> 00:35:11,566
Ms. Morgan, be reasonable.

524
00:35:12,110 --> 00:35:14,611
Every new drug has side effects.

525
00:35:14,779 --> 00:35:18,949
इसीलिए हमारे पास अस्वीकरण हैं
और बीमा.

526
00:35:19,117 --> 00:35:24,037
यह नैतिक धर्मयुद्ध आपको शोभा नहीं देता।

527
00:35:24,205 --> 00:35:27,916
मैं जिस ज़ो मॉर्गन को जानता हूं वह उचित है।

528
00:35:28,584 --> 00:35:31,753
जानता है कि कब स्मार्ट प्ले करना है।

529
00:35:36,425 --> 00:35:38,593
मैं तुम्हें रिपोर्ट लाऊंगा.

530
00:35:41,222 --> 00:35:43,098
मैं तुम्हें सीधे इसके पास ले आऊंगा।

531
00:35:50,314 --> 00:35:51,565
बताया तो।

532
00:35:53,568 --> 00:35:55,277
व्यापार करने के लिए हमेशा कुछ न कुछ रखें।

533
00:36:03,411 --> 00:36:04,578
चल दर।

534
00:36:19,343 --> 00:36:24,347
तुम्हें पता है, तुम सच में
ज़ो ने जो किया उससे आश्चर्यचकित नहीं होना चाहिए।

535
00:36:24,807 --> 00:36:26,558
उस कुतिया पर कभी भरोसा नहीं किया.

536
00:36:27,185 --> 00:36:29,811
हमेशा एक कोण की तलाश में रहते हैं.

537
00:36:30,605 --> 00:36:32,189
पोटेशियम क्लोराइड?

538
00:36:32,356 --> 00:36:35,567
सरकार इसका उपयोग करती है
घातक इंजेक्शन के लिए.

539
00:36:35,985 --> 00:36:38,820
मिनटों में हृदय गति रोक देता है।

540
00:36:38,988 --> 00:36:40,197
सचमुच काफी मानवीय।

541
00:36:41,490 --> 00:36:42,532
बहुत भाग्यशाली हो।

542
00:36:43,159 --> 00:36:44,784
मैं भाग्यशाली हूँ?

543
00:37:04,597 --> 00:37:07,933
मैं अब अपने रास्ते पर हूं. नौसेना यार्ड.

544
00:37:08,351 --> 00:37:10,018
जेल नियम: अब कोई फोन कॉल नहीं।

545
00:37:13,022 --> 00:37:14,356
तेज लड़की।

546
00:37:17,610 --> 00:37:19,611
- फिंच.
- दो घंटे से तुम्हें आजमा रहा हूं।

547
00:37:19,779 --> 00:37:22,364
केलर शामिल हैं।
उन्होंने और लॉसन ने मिलकर इस पर काम किया...

548
00:37:22,531 --> 00:37:24,324
...दाना की हत्या तक और इसमें शामिल है।

549
00:37:24,492 --> 00:37:27,702
मुझे पता है।
केलर ने हमें अंधा कर दिया, और ज़ो ने भी।

550
00:37:28,329 --> 00:37:31,414
वह कॉपी सौंपने ही वाली है
लॉसन को उस परीक्षण डेटा का।

551
00:37:31,582 --> 00:37:33,708
आपको अधिक भरोसेमंद होना चाहिए,
श्री रीज़.

552
00:37:33,876 --> 00:37:38,338
ज़ो ने अभी-अभी मुझे अपना गंतव्य भेजा है।
नौसेना यार्ड. परिचित लग रहा है?

553
00:37:38,839 --> 00:37:40,048
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

554
00:37:40,800 --> 00:37:42,467
तैयार हैं सर?

555
00:37:48,307 --> 00:37:51,101
मिस्टर केलर. माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

556
00:37:51,269 --> 00:37:53,603
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हारे बिना शुरुआत की,
मिस्टर पार्ट्रिज...

557
00:37:53,771 --> 00:37:56,231
...लेकिन जब तुम मेरे जितने बूढ़े हो जाओ,
आप एक मिनट भी बर्बाद नहीं कर सकते.

558
00:37:57,608 --> 00:37:58,984
तुम्हारा जहर क्या है?

559
00:38:08,035 --> 00:38:09,577
आख़िर हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

560
00:38:10,371 --> 00:38:12,831
आप अपनी रिपोर्ट चाहते हैं, है ना?

561
00:38:15,334 --> 00:38:16,376
यह वहीं पर है.

562
00:38:18,254 --> 00:38:20,213
आप चाहते हैं कि मैं इसे लेने जाऊं या आप?

563
00:38:27,305 --> 00:38:30,348
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?

564
00:38:30,808 --> 00:38:33,226
मुझे नहीं लगता कि आपने ई-मेल किया है
वह किसी को भी रिपोर्ट कर दे.

565
00:38:34,603 --> 00:38:38,398
मुझे लगता है कि यह हमेशा से यहीं रहा है।

566
00:38:39,358 --> 00:38:42,736
आपने हमसे जुड़ने के लिए बिल्कुल सही समय चुना,
मिस्टर पार्ट्रिज.

567
00:38:42,903 --> 00:38:45,363
एक बार साइलोसेट बाज़ार में आ गया...

568
00:38:45,531 --> 00:38:49,117
...आपको कभी भी निवेश नहीं करना पड़ेगा
फिर से दूसरी कंपनी में.

569
00:38:51,370 --> 00:38:56,541
उह, देखो, किसी और को, उन्होंने भेजा होता
यह रिपोर्ट पुलिस या प्रेस को।

570
00:38:57,626 --> 00:38:59,210
लेकिन आप नहीं।

571
00:38:59,378 --> 00:39:02,547
नहीं, आप रुकने से खुद को नहीं रोक सके
एक और कार्ड के लिए. हाँ.

572
00:39:03,924 --> 00:39:07,927
तो आपने इसे एक व्यक्ति को भेज दिया
उस दुनिया में जिस पर आप भरोसा कर सकते हैं:

573
00:39:08,095 --> 00:39:09,137
अपने आप.

574
00:39:11,807 --> 00:39:14,225
अब आप इसे कब्र पर ले जायेंगे।

575
00:39:16,520 --> 00:39:18,104
चलो यहाँ से निकल जाओ.

576
00:39:25,029 --> 00:39:26,112
माइग्रेन, हुह?

577
00:39:26,280 --> 00:39:28,782
सुना है अब उन्हें इसके लिए एक गोली मिल गई है।

578
00:39:30,201 --> 00:39:31,284
आपने अपना समय लिया.

579
00:39:34,413 --> 00:39:37,332
आपको किस बिंदु पर पता चला
आप सही काम करने वाले थे?

580
00:39:37,500 --> 00:39:40,919
लगभग दो सेकंड पहले
मैंने तुम्हारे लिए पेपर क्लिप खिसका दी।

581
00:39:44,382 --> 00:39:46,174
वैसे भी...

582
00:39:46,592 --> 00:39:48,176
...बात करना जितना सुखद है...

583
00:39:48,344 --> 00:39:52,347
...बोर्ड और मुझे जानने की जरूरत है
आपके इरादे क्या हैं...

584
00:39:52,515 --> 00:39:54,474
...अब चूँकि आप 8 प्रतिशत के स्वामी हैं
Virtanen का.

585
00:40:02,024 --> 00:40:04,275
दरअसल,
मैंने Virtanen में अपने शेयर बेच दिए हैं।

586
00:40:04,819 --> 00:40:08,071
मेरे पास एक सूचना थी कि कीमत कितनी है
नाक में दम करना.

587
00:40:08,239 --> 00:40:11,408
एक नोक? क्या सलाह?

588
00:40:11,575 --> 00:40:15,537
वह वरिष्ठ प्रबंधन करने वाला था
कुछ बहुत गंभीर कानूनी समस्याएँ हैं।

589
00:40:16,330 --> 00:40:20,291
वास्तव में, मैंने अपना प्रारंभिक निवेश लिया...

590
00:40:20,459 --> 00:40:24,504
...और मैंने आपकी कंपनी को छोटा कर दिया
आधे अरब शेयरों तक।

591
00:40:25,840 --> 00:40:31,886
यदि आप मेरे खिलाफ दांव लगा रहे हैं, तो आप स्पष्ट रूप से
पता नहीं आप किसके साथ काम कर रहे हैं।

592
00:40:32,054 --> 00:40:35,557
नहीं, मैं ठीक-ठीक जानता हूँ कि कैसा आदमी है
मैं निपट रहा हूँ.

593
00:40:36,517 --> 00:40:39,310
मैं जानता हूं कि आपको इसकी परवाह नहीं है कि आपने किसे चोट पहुंचाई है
जो आप चाहते हैं उसे पाने के लिए.

594
00:40:39,478 --> 00:40:43,022
मैं केवल एक ही बात जानता हूं
तुम्हें पैसों की परवाह है.

595
00:40:44,442 --> 00:40:47,902
तो यही है
मैं तुमसे लेने जा रहा हूँ.

596
00:40:48,154 --> 00:40:50,488
तुम्हारे पैसे। यह सब।

597
00:40:52,074 --> 00:40:53,741
आप सही थे, मिस्टर केलर।

598
00:40:53,909 --> 00:40:59,956
आपका धन्यवाद, मेरे पास कभी नहीं होगा
किसी अन्य कंपनी में निवेश करने के लिए.

599
00:41:13,971 --> 00:41:15,638
माफ़ करें।

600
00:41:21,353 --> 00:41:22,395
जासूस सुलिवान?

601
00:41:24,690 --> 00:41:26,399
सुली?

602
00:41:27,359 --> 00:41:29,402
यह मैं हूं, सीए...

603
00:41:30,404 --> 00:41:32,155
ओह, नहीं.

604
00:41:36,660 --> 00:41:37,869
पुलिस!

605
00:42:02,937 --> 00:42:05,980
वर्टानेन सीईओ,
रॉबर्ट केलर के आज अदालत में पेश होने की उम्मीद है...

606
00:42:06,148 --> 00:42:08,316
...सीएफओ के साथ
और दामाद मार्क लॉसन...

607
00:42:08,484 --> 00:42:10,985
...धोखाधड़ी के आरोपों का जवाब देने के लिए,
साजिश और हत्या.

608
00:42:11,153 --> 00:42:13,655
वर्टानेन की माइग्रेन की दवा, साइलोसेट,
ठंडे बस्ते में डाल दिया गया है.

609
00:42:13,822 --> 00:42:15,823
बीचर फार्मास्यूटिकल्स
प्लग खींच लिया...

610
00:42:15,991 --> 00:42:18,910
...दवा के उनके संस्करण पर...
- क्या आप इसे बंद करने का मन बना रहे हैं?

611
00:42:19,078 --> 00:42:21,621
ऐसा लगता है जैसे बीचर को अंदरूनी सूचना मिल गई हो।

612
00:42:21,830 --> 00:42:24,082
किसी के पास होना चाहिए
एक बड़ा वेतन-दिवस था.

613
00:42:24,250 --> 00:42:26,334
उतना बड़ा नहीं जितना आप सोचेंगे.

614
00:42:26,669 --> 00:42:31,130
डाना मिलर का परिवार स्वस्थ हो गया
वर्टानेन के ख़िलाफ़ उनके मुक़दमे के लिए दान।

615
00:42:31,298 --> 00:42:33,591
मैंने लेफ्टिनेंट गिलमोर को भी सुना
खुद को पाया...

616
00:42:33,759 --> 00:42:37,512
...कुछ बेहद गंभीर लोगों के ख़िलाफ़
भ्रष्टाचार के आरोप.

617
00:42:37,680 --> 00:42:40,974
जरूर किसी को परेशान किया होगा
काफी प्रभावशाली.

618
00:42:44,603 --> 00:42:46,563
आँखें सड़क पर हैं, जॉन।

619
00:43:00,160 --> 00:43:02,036
सुश्री मॉर्गन.

620
00:43:02,788 --> 00:43:04,330
मुसीबत से बाहर रहें।

621
00:43:04,790 --> 00:43:06,165
होने वाला नहीं है।

622
00:43:08,335 --> 00:43:10,336
आपको मेरा नंबर मिल गया.